1
00:00:01,043 --> 00:00:02,454
[Suena música de suspenso]
2
00:00:02,586 --> 00:00:05,499
[La electricidad zumba]
3
00:00:05,631 --> 00:00:07,873
[Los objetos suenan]
4
00:00:09,510 --> 00:00:11,627
Podría estar en cualquier lugar,
y él está bajo la protección
5
00:00:11,762 --> 00:00:12,923
del agente Samson.
6
00:00:13,055 --> 00:00:16,173
Habrá víctimas.
7
00:00:16,308 --> 00:00:18,095
Mover
en maniobra de agonía helicoidal.
8
00:00:18,227 --> 00:00:19,227
Equipos de cuatro.
9
00:00:19,311 --> 00:00:22,179
no paramos
Hasta que tengamos al Dr. Venture.
10
00:00:22,314 --> 00:00:23,521
[La puerta se abre, las armas se disparan]
11
00:00:23,649 --> 00:00:26,266
[Bostezos]
¿Qué está pasando aquí?
12
00:00:26,401 --> 00:00:29,690
Eh.
Eso fue súper fácil.
13
00:00:36,912 --> 00:00:39,154
Doctor Venture.
¡Qué bueno verte de nuevo!
14
00:00:39,289 --> 00:00:40,951
Pareces un millón de dólares.
15
00:00:41,083 --> 00:00:42,824
- Recortar.
- ¡Oh, qué esbelto!
16
00:00:42,960 --> 00:00:43,960
¿Cuál es tu secreto?
17
00:00:44,044 --> 00:00:45,580
[Risas]
No como demasiados...
18
00:00:45,712 --> 00:00:46,828
No.
No me importa.
19
00:00:48,382 --> 00:00:50,920
¿Qué estás haciendo?
Asegure el sitio de extracción.
20
00:00:51,051 --> 00:00:52,587
Dejé un pequeño equipo atrás.
21
00:00:52,719 --> 00:00:55,052
Oh ho, ¿lo hiciste?
¿Dejaste un pequeño equipo?
22
00:00:55,180 --> 00:00:57,137
¡Vuelve a la fila!
¡Todos ustedes van!
23
00:00:57,266 --> 00:01:00,259
nadie regresa
hasta que Sansón esté asegurado.
24
00:01:01,812 --> 00:01:03,269
Hola, ustedes dos.
25
00:01:03,397 --> 00:01:06,310
Me alegra que hayas decidido unirte a nosotros...
dos horas de retraso.
26
00:01:06,441 --> 00:01:07,585
MANTO ROJO:
Tomamos el transbordador.
27
00:01:07,609 --> 00:01:09,462
DR. SEÑORA. EL MONARCA: ¿Quieres
por favor usa el teletransportador?
28
00:01:09,486 --> 00:01:10,726
No lo robamos por nada.
29
00:01:10,821 --> 00:01:12,813
¿Qué pasó con el fago?
fue una casualidad.
30
00:01:12,948 --> 00:01:14,780
el teletransportador
es perfectamente seguro.
31
00:01:14,908 --> 00:01:17,867
Estaba siendo usado para el de esta noche.
Operación del equipo de apagón.
32
00:01:17,995 --> 00:01:19,361
¿Qué es eso de Phage?
33
00:01:19,496 --> 00:01:21,453
el no esta atendiendo
a su granja de llamas?
34
00:01:21,582 --> 00:01:23,744
Conocía esa cosa de la granja de llamas.
¡era falso!
35
00:01:23,875 --> 00:01:25,787
¡El tocino de llama es ridículo!
36
00:01:25,919 --> 00:01:27,285
¡¿Qué pasó con Phage?!
37
00:01:27,421 --> 00:01:29,788
La carne de llama tiene
¡La mitad de calorías que la carne de cerdo!
38
00:01:29,923 --> 00:01:31,289
Miembro, vamos.
39
00:01:31,425 --> 00:01:34,213
El fago tenía un poco
Percance del teletransportador hace un tiempo.
40
00:01:34,344 --> 00:01:36,322
No es nada de qué preocuparse
a menos que ustedes tengan, como,
41
00:01:36,346 --> 00:01:38,463
biomecánica o piezas metálicas.
42
00:01:38,599 --> 00:01:41,717
Nos íbamos a perforar la oreja
como Jimmy de "Road House".
43
00:01:41,852 --> 00:01:44,765
El caballero que golpeó
¡Todos arriba con un taco de billar!
44
00:01:44,896 --> 00:01:47,764
Todavía puedes perforarte la oreja.
¿Ahora podemos seguir adelante, por favor?
45
00:01:47,899 --> 00:01:48,980
Métete en tu bata.
46
00:01:49,109 --> 00:01:51,647
Los candidatos están engañados
en el Espacio Ritual.
47
00:01:51,778 --> 00:01:53,485
Y no arruines esto
ustedes chicos.
48
00:01:53,614 --> 00:01:56,573
Esto es muy importante
Tenning para mí.
49
00:01:56,700 --> 00:01:58,862
[Viento racheado]
50
00:01:58,994 --> 00:02:00,576
Hola?
51
00:02:00,704 --> 00:02:02,411
¡¿Hola?!
52
00:02:02,539 --> 00:02:04,952
Hola alguien?
53
00:02:07,544 --> 00:02:08,544
Oh.
54
00:02:08,629 --> 00:02:11,588
- Hola, muñecas.
- [Muñecas chillando]
55
00:02:15,552 --> 00:02:17,965
¡Hank! ¡No se mueva!
56
00:02:18,096 --> 00:02:19,257
Han captado tu olor.
57
00:02:21,224 --> 00:02:23,591
¿Te va a gustar?
hacer algo, o...?
58
00:02:23,727 --> 00:02:26,390
no pueden verte
si te quedas completamente quieto.
59
00:02:26,521 --> 00:02:28,478
No se mueva.
60
00:02:28,607 --> 00:02:30,564
Amigo, son muñecos.
61
00:02:30,692 --> 00:02:31,932
¿Por qué no puedo simplemente patearlos?
62
00:02:32,027 --> 00:02:33,734
No sé.
Nunca pensé en eso.
63
00:02:33,862 --> 00:02:35,899
acabo de intentarlo
lo que está parado.
64
00:02:36,031 --> 00:02:38,114
Me dan un susto de muerte.
65
00:02:41,286 --> 00:02:42,493
Para nada aterrador.
66
00:02:42,621 --> 00:02:44,704
Ese azul...
Ella está a cargo.
67
00:02:44,831 --> 00:02:46,117
Admítelo... Es inquietante.
68
00:02:46,249 --> 00:02:47,249
Simplemente no lo es.
69
00:02:47,292 --> 00:02:49,409
¿Por qué estás en Hoth?
¿Vestido como un wookiee?
70
00:02:49,544 --> 00:02:51,752
Soy Mark Hand, el Catchman.
71
00:02:51,880 --> 00:02:53,291
Y este es el Hielo de Weir.
72
00:02:53,423 --> 00:02:54,584
Y Hank...
73
00:02:54,716 --> 00:02:56,127
estamos muertos.
74
00:02:56,259 --> 00:03:00,424
Entonces el cielo es
"El imperio contraataca".
75
00:03:00,555 --> 00:03:01,716
- Lindo.
- No.
76
00:03:01,848 --> 00:03:04,135
El purgatorio es "Barbarella".
77
00:03:04,267 --> 00:03:05,553
¿Qué es "Barbarella"?
78
00:03:05,686 --> 00:03:06,686
¿Qué es "Barba..."?
79
00:03:06,812 --> 00:03:10,055
Es sólo el mayor espacio
Una película de fantasía probablemente alguna vez.
80
00:03:10,190 --> 00:03:14,104
Señor, de nuevo, está pensando
de "El Imperio Contraataca".
81
00:03:16,154 --> 00:03:19,363
- ¿Qué diablos pasó?
- [Gimiendo]
82
00:03:19,491 --> 00:03:21,653
- Él... Hola...
- B-11-8, ¿estás bien?
83
00:03:21,785 --> 00:03:24,823
- ¿Qué pasó?
- Su. Maravilloso. Hermano.
84
00:03:24,955 --> 00:03:26,366
¿Eh? [Asfixia]
85
00:03:26,498 --> 00:03:28,706
Le dije: "Se te rompió la tráquea".
86
00:03:28,834 --> 00:03:30,496
Lo arreglaré si me respondes.
87
00:03:30,627 --> 00:03:32,493
Entonces, ¿qué es esta mierda...?
¿Un equipo de Blackout?
88
00:03:32,629 --> 00:03:33,665
Sólo asiente.
89
00:03:34,506 --> 00:03:37,465
Tienes a Doc y lo enviaste.
¿Unos cuantos tontos para mantenerme ocupado?
90
00:03:37,592 --> 00:03:40,005
Insultante.
¿Cuántos de ustedes hay?
91
00:03:40,137 --> 00:03:42,003
- [gorgoteos]
- Oh, sí, la garganta.
92
00:03:42,139 --> 00:03:44,426
¿Hay 5? 8?
93
00:03:44,558 --> 00:03:46,299
10? 12? 15?
94
00:03:46,435 --> 00:03:48,643
15, ¿eh?
Ahora estamos hablando.
95
00:03:48,770 --> 00:03:51,353
Tú no, obviamente.
Te rompí la tráquea.
96
00:03:51,481 --> 00:03:54,269
- Aquí.
- [Jadeos]
97
00:03:54,401 --> 00:03:56,108
Mantén tus dedos fuera de eso.
98
00:03:56,236 --> 00:03:57,772
Se infectará.
99
00:03:57,904 --> 00:04:00,237
[Tocando la batería]
100
00:04:10,584 --> 00:04:14,794
Teófanes el Confesor
nos habla de los Foederati,
101
00:04:14,921 --> 00:04:18,380
la fuerza de combate de élite
de mercenarios bárbaros.
102
00:04:18,508 --> 00:04:21,876
De sus filas
vino Saphrax Tervingio...
103
00:04:22,012 --> 00:04:26,177
el primer hombre en girar
un rencor en una carrera.
104
00:04:26,308 --> 00:04:27,719
Como Anciano del Consejo...
105
00:04:27,851 --> 00:04:30,093
- Oh, como un año.
- Ya basta.
106
00:04:30,228 --> 00:04:33,096
Les doy la bienvenida a todos
a este antiguo ritual,
107
00:04:33,231 --> 00:04:35,769
La historia de Safrax.
108
00:04:35,901 --> 00:04:37,437
TODOS:
El primer villano.
109
00:04:37,569 --> 00:04:39,936
MANTO ROJO: Y sus leales
camarada Alteo.
110
00:04:40,071 --> 00:04:41,653
TODOS:
El primer secuaz.
111
00:04:41,782 --> 00:04:45,901
Deja que Saphrax salga a la luz
y declarar sus obras.
112
00:04:46,036 --> 00:04:49,575
Yo, el Monarca,
lo he ganado con fuerza y rito
113
00:04:49,706 --> 00:04:52,414
el honor y el rango
de un villano de nivel diez.
114
00:04:52,542 --> 00:04:54,158
Estoy sin miedo.
115
00:04:54,294 --> 00:04:55,830
Soy Safrax.
116
00:04:55,962 --> 00:04:58,500
comencemos
el viaje de safrax...
117
00:04:58,632 --> 00:05:00,999
el primer juicio.
118
00:05:01,134 --> 00:05:05,378
Cuando Saphrax era un niño,
perdió su piedra favorita
119
00:05:05,514 --> 00:05:07,847
en el Diario de la Bestia.
120
00:05:07,974 --> 00:05:10,432
Debes encontrar su piedra.
121
00:05:10,560 --> 00:05:12,893
Sin embargo, la bestia duerme dentro.
122
00:05:13,021 --> 00:05:15,764
Molestar a la bestia,
¡Y su ira será rápida!
123
00:05:15,899 --> 00:05:17,185
Pon... ¿Poner mi mano ahí?
124
00:05:17,317 --> 00:05:19,400
Y recuperar la piedra.
125
00:05:19,528 --> 00:05:21,144
¿En realidad? Esto no es,
como, una cosa, como,
126
00:05:21,279 --> 00:05:23,771
donde simplemente hago girar el carrito
y la piedra sale disparada
127
00:05:23,907 --> 00:05:25,627
y estáis todos impresionados
con mi astucia?
128
00:05:25,659 --> 00:05:27,241
No eres Matthew Broderick.
129
00:05:27,369 --> 00:05:28,735
¡Solo pon tu mano ahí!
130
00:05:31,122 --> 00:05:32,658
Ah.
Es muy blando.
131
00:05:32,791 --> 00:05:33,907
TODOS: ¡La bestia!
132
00:05:34,042 --> 00:05:35,658
Vive en sus desechos.
133
00:05:35,794 --> 00:05:37,535
Su registro nunca ha sido limpiado.
134
00:05:37,671 --> 00:05:40,084
¿Tienes lo que se necesita?
para encontrar la piedra?!
135
00:05:40,215 --> 00:05:42,423
¡Relajarse!
¡Estoy intentando que no me muerdan!
136
00:05:42,551 --> 00:05:43,962
Qué... La bestia no muerde.
137
00:05:44,094 --> 00:05:45,926
¿Qué crees?
Tendríamos un animal feroz.
138
00:05:46,054 --> 00:05:47,054
aquí arriba en el espacio?
139
00:05:47,180 --> 00:05:48,887
¿No muerde?
¿Qué...?
140
00:05:49,015 --> 00:05:51,132
¿Qué fue toda esa charla?
sobre su ira?
141
00:05:51,268 --> 00:05:53,681
¡Estás tocando caca!
Es bastante espantoso.
142
00:05:53,812 --> 00:05:55,223
Yo no lo haría.
143
00:05:55,355 --> 00:05:57,847
[Pasos]
144
00:06:00,110 --> 00:06:02,147
[Suena música de suspenso]
145
00:06:12,330 --> 00:06:14,697
¡Aaaaagh!
146
00:06:14,833 --> 00:06:17,496
Ja, ja, ja, ja, ja.
147
00:06:20,380 --> 00:06:22,042
[P.A. retroalimentación del sistema
chirridos]
148
00:06:22,173 --> 00:06:24,460
[Haciendo eco por megafonía. ]
Pruebas. Pruebas. Hola idiotas.
149
00:06:24,593 --> 00:06:26,380
Damas y caballeros, gracias.
150
00:06:26,511 --> 00:06:29,504
por aceptar
esta misión suicida.
151
00:06:29,639 --> 00:06:32,052
Tu objetivo, un tal Brock Samson,
152
00:06:32,183 --> 00:06:34,266
ha estado muy aburrido ultimamente
153
00:06:34,394 --> 00:06:37,182
y disfrutaremos
Qué mierda esto.
154
00:06:37,314 --> 00:06:40,307
Cada uno de ustedes, buenos soldados.
será sacrificado
155
00:06:40,442 --> 00:06:41,933
para su diversión.
156
00:06:42,068 --> 00:06:45,607
Tus muertes inevitables
se convertirá en materia de leyenda.
157
00:06:45,739 --> 00:06:48,152
Cada nuevo recluta
escuchará la historia
158
00:06:48,283 --> 00:06:50,866
del tiempo
el equipo de Guild Blackout
159
00:06:50,994 --> 00:06:53,202
Quedé encerrado en la Torre Ven-Tech.
160
00:06:53,330 --> 00:06:55,788
detrás
Puertas de acero a prueba de bombas de 7 pulgadas
161
00:06:55,916 --> 00:06:59,330
y fueron asesinados uno por uno
en glorioso servicio
162
00:06:59,461 --> 00:07:02,545
a este gremio de idiotas
te uniste.
163
00:07:02,672 --> 00:07:06,712
Buena suerte ahí fuera,
y gracias por su servicio.
164
00:07:08,303 --> 00:07:09,885
Oh, vamos, Odio.
165
00:07:10,013 --> 00:07:11,493
Realmente no lo haces
¿Guardar un arma aquí?
166
00:07:11,598 --> 00:07:12,598
¿Qué sucede contigo?
167
00:07:12,724 --> 00:07:15,683
ODIO: Ahora, soy un estricto
un tipo chico.
168
00:07:15,810 --> 00:07:17,847
Todo por encima del tablero.
¿Sabes?
169
00:07:17,979 --> 00:07:19,015
Tirador directo.
170
00:07:19,147 --> 00:07:20,308
Entonces no voy a girar
171
00:07:20,440 --> 00:07:23,353
alguna historia de toros y gallos
sobre ser un pariente.
172
00:07:23,485 --> 00:07:26,694
Pero yo te pregunto, ¿qué es la familia?
173
00:07:26,821 --> 00:07:29,734
Porque prometo excederme
cada calificación
174
00:07:29,866 --> 00:07:33,030
uno podría posiblemente atribuir
a esa noble palabra.
175
00:07:33,161 --> 00:07:34,868
¿Es usted un pariente consanguíneo o no?
176
00:07:34,996 --> 00:07:36,703
¡Superado! ¡Oh!
177
00:07:36,831 --> 00:07:38,618
enfermera nocturna
Cindy María Abrams,
178
00:07:38,750 --> 00:07:40,412
Eres mi Waterloo.
179
00:07:40,543 --> 00:07:42,855
Está bien. Si pudieras simplemente
tomar asiento en la sala de espera.
180
00:07:42,879 --> 00:07:43,960
Por supuesto.
181
00:07:44,089 --> 00:07:46,206
¡Moriarty a mi Sherlock!
182
00:07:46,341 --> 00:07:49,675
Grasas saturadas para mi
deliciosa galleta de chocolate.
183
00:07:49,803 --> 00:07:53,592
De todos modos,
Lo escribí todo, así que...
184
00:07:53,723 --> 00:07:57,808
[Se aclara la garganta]
Querido Hank, soy un hermano de mierda.
185
00:07:57,936 --> 00:07:59,121
[Monitor pitando,
silbido del respirador]
186
00:07:59,145 --> 00:08:02,229
Uno... me comí esa mitad
de un bar Whatchamacallit
187
00:08:02,357 --> 00:08:05,191
que dejaste en la nevera,
y culpé a Brock por ello.
188
00:08:05,318 --> 00:08:07,776
Dos... recuerda
¿Tu Bop It Extremo?
189
00:08:07,904 --> 00:08:10,692
Lo rompí.
Como, intencionalmente.
190
00:08:10,824 --> 00:08:12,907
Muy bien, ese
Realmente no me arrepiento.
191
00:08:13,034 --> 00:08:14,434
Quiero decir, recuerda
¿La canción que sonó?
192
00:08:14,536 --> 00:08:16,619
Fue una locura total,
y nunca se detuvo.
193
00:08:16,746 --> 00:08:19,534
¡Gíralo, tira de él, pégalo!
¡Rómpeme en pedazos!
194
00:08:19,666 --> 00:08:22,158
[Suspiros]
Bueno, tres...
195
00:08:22,293 --> 00:08:24,410
Recuerda cuando te gustó
esa canción de 98 grados,
196
00:08:24,546 --> 00:08:26,333
y yo estaba como,
"Oh, eso es estúpido,
197
00:08:26,464 --> 00:08:28,501
y ese tipo se parece
¿una caja de zapatos con ojos"?
198
00:08:28,633 --> 00:08:32,377
Bueno, a mí también me gustó.
Me sentí avergonzado.
199
00:08:32,512 --> 00:08:35,346
Cuatro... tomé prestado
tu CD de 98 grados
200
00:08:35,473 --> 00:08:36,554
y no te lo dije.
201
00:08:38,018 --> 00:08:39,884
No, no, no,
este es mi sueño de muerte.
202
00:08:40,020 --> 00:08:43,263
Estás en mi Purgatorio,
¡Mi Purgatorio Barbarella!
203
00:08:43,398 --> 00:08:44,889
No es un Mynoc.
204
00:08:45,025 --> 00:08:46,266
Eh, noticia de última hora...
205
00:08:46,401 --> 00:08:48,438
tuviste un derrame cerebral
justo antes del Día de Acción de Gracias.
206
00:08:48,570 --> 00:08:50,687
Estás en coma.
No estás muerto.
207
00:08:50,822 --> 00:08:52,905
¿Lo hice?
Bueno, eso no supera a todos.
208
00:08:53,033 --> 00:08:54,524
cuando diablos
¿Tuviste tú un derrame cerebral?
209
00:08:54,659 --> 00:08:55,659
Ni idea.
210
00:08:55,660 --> 00:08:57,743
Recuerdo haber salido
para rescatar a mi novia,
211
00:08:57,871 --> 00:08:59,453
y luego estoy aquí.
212
00:08:59,581 --> 00:09:02,244
Debo haber tenido un derrame cerebral
Preocupándome por mi verdadero amor.
213
00:09:02,375 --> 00:09:04,207
si, tu papa
fue así también.
214
00:09:04,335 --> 00:09:05,951
si alguien se emborrachara
y le sonrió,
215
00:09:06,087 --> 00:09:07,807
se clavó en sus talones
y montó a esa pobre mujer
216
00:09:07,881 --> 00:09:09,543
hasta que ella se detuvo
tomando sus llamadas
217
00:09:09,674 --> 00:09:10,714
y se mudó a otra ciudad.
218
00:09:10,842 --> 00:09:12,083
Ella también cambió su nombre,
219
00:09:12,218 --> 00:09:14,084
y no puedo decirte
cuál es su nuevo nombre.
220
00:09:14,220 --> 00:09:15,427
¿Estás hablando de mi mamá?
221
00:09:15,555 --> 00:09:17,435
Sí. Y maldita sea, Hank,
¡Estás perdiendo mi punto!
222
00:09:17,515 --> 00:09:19,395
Realmente no lo has hecho
cualquier cosa con tu vida,
223
00:09:19,517 --> 00:09:21,930
y ahora estás obsesionado
sobre el amor de cachorros.
224
00:09:22,062 --> 00:09:24,019
¡No cachorro!
¡¿Cómo se llamaba mi mamá?!
225
00:09:24,147 --> 00:09:25,308
¡Es Bobbi Saint Simone!
226
00:09:25,440 --> 00:09:27,102
Y tienes que
¡Crece carajo!
227
00:09:27,233 --> 00:09:30,192
Tu primer amor obsesivo
te dio un derrame cerebral.
228
00:09:30,320 --> 00:09:31,856
He tenido muchos amores
gracias.
229
00:09:31,988 --> 00:09:33,195
¡Ese es un nombre tonto!
230
00:09:33,323 --> 00:09:34,655
¡Era actriz!
231
00:09:34,783 --> 00:09:37,025
Y tenías una novia.
232
00:09:37,160 --> 00:09:39,197
- [La criatura gruñe]
- HANK: ¡Ah! ¡Wampá!
233
00:09:39,329 --> 00:09:41,241
[Jadeando]
234
00:09:41,372 --> 00:09:44,865
Fin de la línea.
Ningún lugar adonde ir.
235
00:09:45,001 --> 00:09:46,242
¡Yo dispararé!
236
00:09:46,377 --> 00:09:48,369
Por favor.
Adelante.
237
00:09:48,505 --> 00:09:50,337
[Disparo, ruido sordo]
238
00:09:52,675 --> 00:09:55,008
[Jadeos]
¿Qué vas a?
239
00:09:55,136 --> 00:09:57,753
yo soy el chico que es
Voy a empujar esta espada
240
00:09:57,889 --> 00:10:00,506
tan lejos en tu trasero que...
241
00:10:00,642 --> 00:10:02,429
¡Vamos!
242
00:10:02,560 --> 00:10:04,722
¿Cuándo emitieron?
¿Dientes envenenados para ustedes?
243
00:10:04,854 --> 00:10:06,265
¡Eso es trampa!
244
00:10:06,397 --> 00:10:08,292
MIRAR: Ejecútelo nuevamente.
Eso... Eso no puede estar bien.
245
00:10:08,316 --> 00:10:11,525
Amigo dice lo mismo
como lo hizo las últimas tres veces.
246
00:10:11,653 --> 00:10:14,111
- De ninguna manera.
- Definitivamente es así.
247
00:10:15,115 --> 00:10:16,115
Ah, tenemos otro.
248
00:10:16,241 --> 00:10:17,652
se estan acumulando
como madera de cordón.
249
00:10:17,784 --> 00:10:20,276
¿A quién le importa eso?
Amigo, ejecuta los datos nuevamente.
250
00:10:20,411 --> 00:10:21,492
Esto no puede ser verdad.
251
00:10:21,621 --> 00:10:23,112
¡Te lo digo, es verdad!
252
00:10:23,248 --> 00:10:26,116
Según esto
analizador de sangre viejo y torpe,
253
00:10:26,251 --> 00:10:30,461
el Monarca y el Dr. Venture
están relacionados con la sangre!
254
00:10:36,678 --> 00:10:38,761
MANTO ROJO:
Saphrax, cargado de cabra
255
00:10:38,888 --> 00:10:41,426
y agobiado
con pollo terrible,
256
00:10:41,558 --> 00:10:44,847
vino al puente
y fue detenido por el portero.
257
00:10:44,978 --> 00:10:46,435
Estoy muy orgulloso de ti, cariño.
258
00:10:46,563 --> 00:10:49,271
Yo, Saphrax, deseo cruzar.
259
00:10:49,399 --> 00:10:52,187
cual es tu negocio
¿del otro lado?
260
00:10:52,318 --> 00:10:54,275
joven safrax,
todavía enojado por tomar
261
00:10:54,404 --> 00:10:57,192
el horrible consejo
del pollo mágico,
262
00:10:57,323 --> 00:10:59,360
Fue impetuoso y respondió...
263
00:10:59,492 --> 00:11:00,824
Allí, del otro lado,
264
00:11:00,952 --> 00:11:03,285
tu madre espera
fornicar voluntariamente.
265
00:11:03,413 --> 00:11:04,949
TODOS:
¡Oh, no, no lo hizo!
266
00:11:05,081 --> 00:11:06,788
No debe pasar.
267
00:11:06,916 --> 00:11:10,660
Luego, de la madera,
Llegó Alteo.
268
00:11:10,795 --> 00:11:12,377
TODOS:
El primer secuaz.
269
00:11:12,505 --> 00:11:14,713
MANTO ROJO:
Y ayudó a Saphrax.
270
00:11:14,841 --> 00:11:17,504
Guardián del puente, detrás de ti
se encuentran mis tropas,
271
00:11:17,635 --> 00:11:21,128
100 fuertes y sedientos
por la sangre del guardián del puente.
272
00:11:21,264 --> 00:11:23,506
¿En realidad?
Miraré hacia atrás.
273
00:11:23,641 --> 00:11:25,849
- Te he hecho mirar.
- ¡Eh!
274
00:11:25,977 --> 00:11:28,515
¡Me han engañado expertamente!
275
00:11:28,646 --> 00:11:32,014
TODOS: Altheaeus, el padre
de "te hizo mirar".
276
00:11:32,150 --> 00:11:36,520
Deja que Altheaeus entre
la luz y declarar sus obras.
277
00:11:36,654 --> 00:11:40,068
Yo, secuaz 21,
lo he ganado con fuerza y rito
278
00:11:40,200 --> 00:11:43,113
el honor y el rango
de un secuaz de nivel diez.
279
00:11:43,244 --> 00:11:46,032
Estoy sin miedo.
Soy Alteo.
280
00:11:46,164 --> 00:11:50,454
Altheaeus, has actuado
más allá del de un simple secuaz.
281
00:11:50,585 --> 00:11:53,623
te has ganado
la estación de Villano.
282
00:11:53,755 --> 00:11:55,963
Espera, ¿qué?
Esto no estaba en mi guión.
283
00:11:56,090 --> 00:11:58,423
¿Yo o mi personaje?
¿A mí?
284
00:11:58,551 --> 00:12:01,134
Tú, secuaz 21,
285
00:12:01,262 --> 00:12:05,927
se ha ganado el titulo
de un supervillano de nivel cuatro.
286
00:12:06,059 --> 00:12:08,597
¿Qué carajo?
287
00:12:08,728 --> 00:12:10,344
¡Esta fue mi fiesta!
288
00:12:10,480 --> 00:12:12,938
DECANO: Número 57...
289
00:12:13,066 --> 00:12:15,399
Simplemente dejamos de ser cercanos.
290
00:12:15,526 --> 00:12:17,267
nunca te lo digo
nada más.
291
00:12:17,403 --> 00:12:19,895
¿Te lo dije?
¿Pap fue clonado como nosotros?
292
00:12:20,031 --> 00:12:22,444
Sí. hermano del ayudante
me dijo eso.
293
00:12:22,575 --> 00:12:24,862
Vaya. ¿Te dije siquiera?
¿Ese Auxiliar tiene un hermano?
294
00:12:24,994 --> 00:12:26,576
Oh... Dios mío.
¿Sabes siquiera
295
00:12:26,704 --> 00:12:28,115
ese dermott
es nuestro medio hermano?
296
00:12:28,248 --> 00:12:29,659
Sí, él es el hijo de esa chica.
297
00:12:29,791 --> 00:12:32,329
perdiste tu virginidad con
a quien papá dejó embarazada.
298
00:12:32,460 --> 00:12:33,951
Me lo dijo cuando estaba borracho.
299
00:12:34,087 --> 00:12:36,795
el tambien me dijo
todavía se masturba.
300
00:12:36,923 --> 00:12:38,835
Vaya.
De todos modos.
301
00:12:38,967 --> 00:12:40,959
58...
Estoy celoso de que no te importe
302
00:12:41,094 --> 00:12:43,051
Estás vestido como Batman
en público.
303
00:12:43,972 --> 00:12:45,679
Ey. Madeja.
304
00:12:45,807 --> 00:12:47,594
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
305
00:12:47,725 --> 00:12:49,136
¿Hay wampas?
¿En "Barbarella"?
306
00:12:49,269 --> 00:12:51,386
Dios mío, no. Hasta ahora,
solo he sido atacado
307
00:12:51,521 --> 00:12:54,013
por niños pequeños, muñecos,
y un montón de malditos canarios.
308
00:12:54,148 --> 00:12:55,434
Eso fue como un verdadero monstruo.
309
00:12:55,566 --> 00:12:57,432
¿Ver?
"El imperio contraataca".
310
00:12:57,568 --> 00:12:59,605
Bueno, ¿cómo se mata?
esas cosas en tu película?
311
00:12:59,737 --> 00:13:02,855
Utilizo la Fuerza para conseguir mi
sable de luz y le arranca el brazo.
312
00:13:02,991 --> 00:13:05,608
Pero estoy claramente
Aquí Lando Calrissian.
313
00:13:05,743 --> 00:13:08,235
sus armas
están ardiendo sexualidad
314
00:13:08,371 --> 00:13:10,658
y el encanto de un contrabandista libertino.
315
00:13:10,790 --> 00:13:12,873
Entonces seduciré al Wampa,
316
00:13:13,001 --> 00:13:14,742
y luego te venderé
al Imperio.
317
00:13:15,795 --> 00:13:17,002
- [Rugidos]
- HOMBRE DE ACCIÓN: ¡Aah!
318
00:13:17,130 --> 00:13:18,746
¡Ha vuelto!
¡Empieza a seducir!
319
00:13:18,881 --> 00:13:20,873
Oh, dulce bebé Wampa,
320
00:13:21,009 --> 00:13:22,841
No pretendo que puedas tener
un mejor momento
321
00:13:22,969 --> 00:13:25,086
con Hank 45 que sin él...
322
00:13:25,221 --> 00:13:27,008
pero ¿por qué correr riesgos?
323
00:13:28,141 --> 00:13:29,141
[Disparos láser]
324
00:13:29,267 --> 00:13:30,267
[ Golpe sordo ]
325
00:13:30,351 --> 00:13:31,762
No sabía que podía hacer eso.
326
00:13:33,354 --> 00:13:34,271
[Los cuerpos golpean con fuerza]
327
00:13:34,272 --> 00:13:36,309
¡Sígueme!
328
00:13:36,441 --> 00:13:38,057
¿Es él de
¿"El imperio contraataca"?
329
00:13:38,192 --> 00:13:39,353
Un poco.
330
00:13:39,485 --> 00:13:41,192
Creo que quiero ver esa película.
331
00:13:47,452 --> 00:13:50,035
Con el sabor del amor
todavía en su aliento,
332
00:13:50,163 --> 00:13:53,406
Saphrax hizo su camino
al trono del emperador Flavio
333
00:13:53,541 --> 00:13:55,498
y desenvainó su espada.
334
00:13:55,626 --> 00:13:58,039
Levántate, Flavio,
y encuentra tu destino.
335
00:13:58,171 --> 00:14:01,164
Soy yo, Saphrax,
tu enemigo jurado.
336
00:14:01,299 --> 00:14:04,167
Me he acostado con tu esposa dos veces.
y ahora te la dejo a ti,
337
00:14:04,302 --> 00:14:05,964
empapado en mi semilla.
338
00:14:06,095 --> 00:14:08,838
TODOS: Safrax,
El padre de los jugadores.
339
00:14:08,973 --> 00:14:09,973
¡Esperar!
340
00:14:10,016 --> 00:14:13,134
Utilice mi espada, Sr. Monarch.
341
00:14:13,269 --> 00:14:15,886
Esto no es madera.
Esta es una espada real.
342
00:14:16,022 --> 00:14:20,312
Sí. Y eso es
tu verdadero enemigo jurado.
343
00:14:21,194 --> 00:14:22,856
Me rogaste por una línea y...
344
00:14:22,987 --> 00:14:24,228
Sí.
Sí, claro.
345
00:14:24,364 --> 00:14:27,903
Señor Monarch, aquí en
este espacio ritual...
346
00:14:28,034 --> 00:14:31,323
eso esta en el espacio...
cualquier cosa puede pasar.
347
00:14:32,538 --> 00:14:34,245
[Gritos ahogados]
348
00:14:34,374 --> 00:14:37,242
DR. Z: Todos conocemos la elección.
que hizo Saphrax.
349
00:14:37,377 --> 00:14:40,245
¿Pero cuál es tu elección?
350
00:14:40,380 --> 00:14:44,420
Entonces... puedo simplemente,
como... matarlo?
351
00:14:44,550 --> 00:14:47,384
Lo taparemos,
y saldrás impune.
352
00:14:47,512 --> 00:14:48,989
Tu rencor se resolverá,
y serás libre
353
00:14:49,013 --> 00:14:51,300
hacer... lo que sea.
354
00:14:51,432 --> 00:14:53,924
Los dejaremos solos.
355
00:14:54,060 --> 00:14:55,892
Lo que dices es tuyo.
356
00:14:56,020 --> 00:14:58,478
Lo que haces es tuyo.
357
00:14:58,606 --> 00:15:01,223
Lo que tú decidas es tuyo.
358
00:15:01,359 --> 00:15:03,476
[Gritos ahogados]
359
00:15:03,611 --> 00:15:06,649
¡Aaaaaaaah!
360
00:15:06,781 --> 00:15:08,675
Esperar. Tengo que ser un genio.
¿Quieres tomar un descanso maravilloso?
361
00:15:08,699 --> 00:15:10,736
¿Alguien quiere tomarse un descanso?
362
00:15:10,868 --> 00:15:13,485
¿De verdad?
¿Hablas en serio?
363
00:15:13,621 --> 00:15:14,987
Sí, en serio.
¿Qué hay de ti?
364
00:15:15,123 --> 00:15:16,989
chico con una cuenta sobre mí
¿Quién necesita recargar?
365
00:15:17,125 --> 00:15:18,965
- [Clics de pistola]
- HOMBRE: ¡Maldita sea! ¿Cómo hiciste...?
366
00:15:19,043 --> 00:15:21,443
Aprendí a contar cuando tenía 3 años.
¿Necesitas orinar o qué?
367
00:15:21,546 --> 00:15:23,253
HOMBRE: Sí.
368
00:15:23,381 --> 00:15:25,589
ODIO:
Respeto tu posición.
369
00:15:25,716 --> 00:15:28,379
Yo mismo me ocupo del mostrador de recepción.
370
00:15:28,511 --> 00:15:30,252
Pero todo el mundo tiene un precio.
371
00:15:30,388 --> 00:15:33,131
Ahora soy un hombre de medios modestos,
372
00:15:33,266 --> 00:15:37,055
pero tengo algo
todo el mundo necesita de vez en cuando,
373
00:15:37,186 --> 00:15:39,894
y sé cómo trabajarlo.
374
00:15:40,022 --> 00:15:42,981
DECANO:
Bien, este es el último.
375
00:15:43,109 --> 00:15:45,817
La razón 124
Soy un hermano de mierda.
376
00:15:45,945 --> 00:15:47,026
[Suspiros]
377
00:15:47,155 --> 00:15:48,566
Dormí con Sirena.
378
00:15:48,698 --> 00:15:50,690
N-ni siquiera lo sé
por qué lo hice.
379
00:15:50,825 --> 00:15:52,705
Quiero decir, no es como
Estamos enamorados o algo así.
380
00:15:52,827 --> 00:15:55,615
Yo sólo... fui estúpido,
y te extraño.
381
00:15:55,746 --> 00:15:58,159
Y extraño cuando fue
solo nosotros solos
382
00:15:58,291 --> 00:16:00,123
en el complejo
con...sin escuelas
383
00:16:00,251 --> 00:16:02,584
o sirenas o jareds
o confusiones.
384
00:16:02,712 --> 00:16:04,749
Solo nosotros solos en nuestras estúpidas camas
385
00:16:04,881 --> 00:16:06,964
con el abuelo hablándonos
en nuestro sueño.
386
00:16:07,091 --> 00:16:10,129
[Suspira, solloza]
387
00:16:10,261 --> 00:16:11,297
Ay.
388
00:16:11,429 --> 00:16:13,261
Madeja.
389
00:16:13,389 --> 00:16:15,972
siempre deseé
Tenía el pelo como el tuyo.
390
00:16:16,100 --> 00:16:17,216
Vete a la mierda, Hank.
391
00:16:17,351 --> 00:16:19,263
[ Se burla, solloza ]
392
00:16:19,395 --> 00:16:20,727
[Suspiros]
393
00:16:20,855 --> 00:16:23,723
Ya sabes como dicen eso
venimos a este mundo solos
394
00:16:23,858 --> 00:16:25,224
y lo dejamos en paz?
395
00:16:25,359 --> 00:16:27,567
Bueno, llegamos a esto juntos.
396
00:16:27,695 --> 00:16:31,063
Así que vuelve a mí.
Por favor.
397
00:16:31,199 --> 00:16:33,816
FAGO: Así que paso
en un teletransportador,
398
00:16:33,951 --> 00:16:35,817
y termino aquí en...
399
00:16:35,953 --> 00:16:38,912
Lo llamaremos Ciudad Coma.
Tuvimos diferentes golpes.
400
00:16:39,040 --> 00:16:40,760
¿De qué estás hablando, Willis?
[Risas]
401
00:16:40,875 --> 00:16:42,707
¿Nada?
402
00:16:42,835 --> 00:16:44,354
Ninguno de ustedes ha visto
¿"Diferentes trazos"?
403
00:16:44,378 --> 00:16:46,085
ni siquiera he visto
"Barbarella."
404
00:16:46,214 --> 00:16:47,172
Yo tampoco.
405
00:16:47,173 --> 00:16:49,381
¿Tiene "Barbarella"
¿Un lago resplandeciente de sustancia pegajosa?
406
00:16:49,509 --> 00:16:53,093
¿Has visto los Matmos?
¡Llévanos allí!
407
00:16:54,889 --> 00:16:59,850
Sí, esta deliciosa losa
de carne de res añeja es toda tuya
408
00:16:59,977 --> 00:17:03,220
si solo me das
tres minutos adentro con Hank.
409
00:17:03,356 --> 00:17:05,393
tu podrías hacer
lo que quieres conmigo,
410
00:17:05,525 --> 00:17:08,233
y solo ronronearé,
"Sí, señora."
411
00:17:08,361 --> 00:17:10,569
Ahí estás.
¿Podrías, eh,
412
00:17:10,696 --> 00:17:12,653
¿Quizás hacer que tu amigo se detenga?
413
00:17:12,782 --> 00:17:15,274
Odio, ponte la camisa.
Me quedaré aquí con Hank.
414
00:17:15,409 --> 00:17:18,243
Realmente deberías irte a casa
y, ya sabes, vigila a papá.
415
00:17:18,371 --> 00:17:21,034
Quiero decir, estoy seguro de que él
Estoy muy preocupado por Hank.
416
00:17:21,165 --> 00:17:22,656
y realmente podría usar
tu comodidad.
417
00:17:22,792 --> 00:17:25,455
Está bien, está bien.
Tienes razón.
418
00:17:25,586 --> 00:17:28,044
Volveré mañana
durante el horario de visita.
419
00:17:28,172 --> 00:17:29,629
Y... dile a Hank...
420
00:17:29,757 --> 00:17:32,465
Sí. Él lo sabe.
Estoy seguro de que lo sabe.
421
00:17:32,593 --> 00:17:34,755
FAGO:
¿Qué diablos es Matmos?
422
00:17:34,887 --> 00:17:36,847
HOMBRE DE ACCIÓN: He visto
"Barbarella" tal vez 30 veces,
423
00:17:36,889 --> 00:17:39,097
y todavía no lo sé
¿Qué diablos es Matmos?
424
00:17:39,225 --> 00:17:42,263
Es como esta energía
que lo rodea todo.
425
00:17:42,395 --> 00:17:44,853
- Como la Fuerza.
- Sí, pero es confuso.
426
00:17:44,981 --> 00:17:46,813
y podría tener otros poderes.
427
00:17:46,941 --> 00:17:48,961
es completamente innecesario
al argumento de la película.
428
00:17:48,985 --> 00:17:50,476
Oh.
Como los midiclorianos.
429
00:17:50,611 --> 00:17:52,443
Esta es la Fuerza.
430
00:17:52,572 --> 00:17:54,234
Dijiste que tenía que crecer, ¿verdad?
431
00:17:54,365 --> 00:17:58,075
Pues que es más adulto
que saltar al Matmos?
432
00:17:58,202 --> 00:18:00,444
No lo sé, ¿una hipoteca?
¿Hinchazón de la próstata?
433
00:18:00,580 --> 00:18:01,821
¿Pagos de manutención infantil?
434
00:18:01,956 --> 00:18:04,118
no estoy seguro de eso
saltando a esa cosa
435
00:18:04,250 --> 00:18:05,290
Incluso estaría en la lista.
436
00:18:05,418 --> 00:18:08,001
No llores.
Te oxidarás terriblemente.
437
00:18:08,129 --> 00:18:09,836
Aquí.
Aquí está tu lata de aceite.
438
00:18:09,964 --> 00:18:11,330
- Oh.
- Adiós.
439
00:18:11,465 --> 00:18:13,001
¿De dónde sacaste esta lata?
440
00:18:13,134 --> 00:18:14,796
creo que te extrañaré
sobre todo.
441
00:18:14,927 --> 00:18:16,134
Mwah!
442
00:18:16,262 --> 00:18:18,424
¡Es hora de ser un hombre!
443
00:18:18,556 --> 00:18:21,424
Si no vuelvo, yo tampoco
despierto o en coma extra muerto.
444
00:18:21,559 --> 00:18:25,974
Además, estoy bastante seguro de que mi hermano
Me acosté con mi novia.
445
00:18:26,105 --> 00:18:27,266
[ Gruñidos ]
446
00:18:27,398 --> 00:18:29,310
¡Hasta luego, tontos!
447
00:18:31,152 --> 00:18:33,109
HOMBRE DE ACCIÓN:
Ese niño tiene coraje.
448
00:18:33,237 --> 00:18:34,478
Ese niño no ha sido diagnosticado.
449
00:18:34,614 --> 00:18:37,573
déficit de atención
trastorno de hiperactividad.
450
00:18:38,659 --> 00:18:41,197
WARD: Uh, este tiene una nota.
clavado a él.
451
00:18:41,329 --> 00:18:44,697
"¡Envía a Doc de regreso ahora!
452
00:18:44,832 --> 00:18:47,290
O estoy pasando
esto yo mismo."
453
00:18:47,418 --> 00:18:48,499
¿Crees que Brock lo escribió?
454
00:18:48,628 --> 00:18:50,540
Obviamente.
Ahora vayamos a buscar al Doc.
455
00:18:50,671 --> 00:18:53,004
Y dile a todo el mundo
está relacionado con el Monarca.
456
00:18:53,132 --> 00:18:55,875
¿Quieres parar eso?
Muestra algo de clase.
457
00:18:56,010 --> 00:18:57,546
Un poco de decoro.
458
00:19:05,853 --> 00:19:08,812
Tu espada no tiene sangre.
459
00:19:08,939 --> 00:19:10,271
¿Vive el emperador Flavio?
460
00:19:10,399 --> 00:19:12,231
Sí, sí. Él es...
Él todavía está...
461
00:19:12,360 --> 00:19:15,068
Saphrax ha decidido
para llevar su rencor
462
00:19:15,196 --> 00:19:16,937
¿Sin la ayuda de Altheaeus?
463
00:19:17,073 --> 00:19:19,156
[Suspiros]
¿Sabes lo que he decidido?
464
00:19:19,283 --> 00:19:20,399
[La espada suena]
465
00:19:20,534 --> 00:19:22,947
Que ustedes son unos jodidos idiotas.
466
00:19:23,079 --> 00:19:24,820
Vengo aquí para obtener mi Nivel Diez,
467
00:19:24,955 --> 00:19:27,368
y... y le das a mi secuaz
Estado de villano
468
00:19:27,500 --> 00:19:30,208
y dame la oportunidad
¿Matar a mi enemigo jurado?
469
00:19:30,336 --> 00:19:31,702
¡Es una mierda mental total!
470
00:19:31,837 --> 00:19:35,251
este es el camino
de nuestro gremio, Sr. Monarca.
471
00:19:35,383 --> 00:19:37,500
Debemos escuchar su decisión.
472
00:19:37,635 --> 00:19:39,968
Sal a la luz, Altheaeus.
473
00:19:41,013 --> 00:19:43,175
Joder.
Joder. Joder.
474
00:19:43,307 --> 00:19:45,924
Claro, que 21 sea un villano.
He terminado.
475
00:19:46,060 --> 00:19:47,660
¿Qué crees que puedo?
hacer esta mierda solo?
476
00:19:47,728 --> 00:19:50,220
Soy demasiado mayor para empezar de nuevo.
477
00:19:50,356 --> 00:19:52,063
Y ahora que ustedes
tener a mi esposa
478
00:19:52,191 --> 00:19:53,602
y... y mi mejor amigo y...
479
00:19:53,734 --> 00:19:56,943
¡No! ¡Que se joda!
¡Que se joda y que te jodan!
480
00:19:57,071 --> 00:20:00,064
Gana el gremio.
Monarca fuera.
481
00:20:00,199 --> 00:20:01,565
¿Sabes que?
Yo también.
482
00:20:01,701 --> 00:20:03,621
no quiero tener que ser
un villano sin él.
483
00:20:03,661 --> 00:20:06,074
no tengo
ese tipo de rencor de Saphrax.
484
00:20:06,205 --> 00:20:08,125
solo quiero ayudar
mi mejor amigo con su odio.
485
00:20:08,249 --> 00:20:09,956
Que se jodan chicos.
486
00:20:10,084 --> 00:20:12,326
Tripulación monarca.
Hench de por vida.
487
00:20:14,255 --> 00:20:16,212
¡Bien!
Bien.
488
00:20:16,340 --> 00:20:19,174
has completado
el juicio final.
489
00:20:19,301 --> 00:20:22,590
Saphrax le perdonó la vida
del emperador Flavio
490
00:20:22,722 --> 00:20:25,465
y juró lealtad de sangre
a Alteo
491
00:20:25,599 --> 00:20:27,932
como lo has hecho aquí esta noche.
492
00:20:28,060 --> 00:20:30,928
Cariño, fue una prueba.
y pasaste.
493
00:20:31,063 --> 00:20:33,601
¿Entonces soy un nivel diez?
494
00:20:33,733 --> 00:20:35,770
- Tú y tu secuaz...
- Número 2.
495
00:20:35,901 --> 00:20:38,689
... con razón lo son
Villanos de nivel diez,
496
00:20:38,821 --> 00:20:41,689
con todos los beneficios
ese título es heredero.
497
00:20:41,824 --> 00:20:43,531
Felicidades.
498
00:20:43,659 --> 00:20:46,618
TODOS:
¡Todos saluden a Saphrax y Altheaeus!
499
00:20:46,746 --> 00:20:49,454
WARD: ¡Todos saludos! ¡Sí!
¡Todos saluden a Saphrax! Felicitaciones...
500
00:20:49,582 --> 00:20:52,040
Mira, no quiero
para arruinar la fiesta posterior,
501
00:20:52,168 --> 00:20:54,080
pero necesitamos conseguir
Dr. Venture de vuelta.
502
00:20:55,421 --> 00:20:57,583
Debo decirlo.
No puedo contenerlo.
503
00:20:57,715 --> 00:20:58,751
Amigo, no es el momento adecuado.
504
00:20:58,883 --> 00:21:02,172
¡Tengo que hacerlo!
¡Es demasiado bueno!
505
00:21:03,429 --> 00:21:06,046
MONARCA:
¿Estás bromeando?
506
00:21:06,182 --> 00:21:08,595
[Se reproduce música rápida]
507
00:21:34,335 --> 00:21:37,578
¿Señor Venture?
Sr. Venture.
508
00:21:37,713 --> 00:21:39,295
- Sr. Venture.
- [gemidos]
509
00:21:39,423 --> 00:21:41,961
[Jadeos]
¿Sí?
510
00:21:42,092 --> 00:21:44,379
Tu hermano se ha ido.
511
00:21:44,512 --> 00:21:46,845
¿Qué? ¿Qué? ¡No!
¡Estaba estable!
512
00:21:46,972 --> 00:21:48,658
- ¡Dijeron que estaba estable!
- No, no, no, señor Venture.
513
00:21:48,682 --> 00:21:51,550
Él no murió.
Se ha ido.
514
00:21:51,685 --> 00:21:53,347
- ¿Qué?
- No está en su cama.
515
00:21:53,479 --> 00:21:55,061
- Él, como, se fue.
- Pero...
516
00:21:55,189 --> 00:21:57,272
- W...
- Se ha ido.
517
00:21:57,399 --> 00:21:59,561
¡Madeja! ¡Madeja!
518
00:22:02,279 --> 00:22:04,066
¿Madeja? ¡¿Madeja?!
519
00:22:05,407 --> 00:22:07,820
Oh. Lo siento.
520
00:22:08,869 --> 00:22:11,452
HANK:
Estoy en todas partes y en ninguna.
521
00:22:11,580 --> 00:22:14,618
Soy un hombre en una misión
y una misión para un hombre.
522
00:22:14,750 --> 00:22:18,664
Me encontraré incluso si
Tengo que mirar en mí mismo.
523
00:22:18,796 --> 00:22:21,288
Es hora de que crezca.
524
00:22:21,423 --> 00:22:24,666
Llámame... El Murciélago.
525
00:22:24,716 --> 00:22:29,266
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0